Jubiläum des BDÜ

(Berlin) - Soeben ist das neue MDÜ erschienen. Diese Ausgabe des vom Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) herausgegebenen Fachblatts beschäftigt sich vor allem mit der Geschichte des Verbandes, der mit einer Festveranstaltung vom 10. - 12. Juni in Berlin sein 50-jähriges Bestehen feiert.

Einige frühere Präsidenten kommen darin mit ihren Erinnerungen an die Entwicklung des Verbandes ebenso zu Wort wie Barbara Böer Alves, die seit dem vergangenen Jahr amtierende Präsidentin des Bundesverbandes. Sie richtet den Blick auf die Position und Potenziale der Sprachmittlervereinigung. Böer Alves: „Der BDÜ setzt zunehmend auf hohe Qualifikationsanforderungen." Solche Kriterien stellen für die Auftraggeber ein deutliches Ordnungsmerkmal im heterogenen Anbietermarkt dar, denn nach wie vor gibt es keine Regelungen für den Berufszugang.

Dem BDÜ gehören in 13 Mitgliedsverbänden mehr als 5300 Dolmetscher und Übersetzer mit insgesamt 80 Arbeitssprachen an. Der mitgliederstärkste Verband für Sprachmittler in der Bundesrepublik sieht eine seiner Hauptaufgaben in der kontinuierlichen Weiterbildung seiner Mitglieder, damit sie den Herausforderungen des sich rasch ändernden Marktes gewachsen sind.

Zum Jubiläum veranstaltet der Verband eine Tagung, bei der es - natürlich - vor allem um die Sprache und verschiedene Bereiche des beruflichen und gesellschaftlichen Lebens geht. Im Rahmen eines Festakts, der am Freitag um 17 Uhr im Audimax der Humboldt-Universität beginnt, werden dann in einer Podiumsdiskussion Vertreter aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft ihre Erwartungen an die Sprachmittler „zwischen Sprach-Künstler und Technik-Sklaven" darlegen.

Bereits am Donnerstag, 10. Juni, wird um 17 Uhr im Palais am Festungsgraben die Foto-Ausstellung „Dolmetscher und Übersetzer beim Nürnberger Prozess (1945/46)" eröffnet. Die Ausstellung bleibt bis zum 7. Juli geöffnet.

Quelle und Kontaktadresse:
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) Kurfürstendamm 170, 10707 Berlin Telefon: 030/88712830, Telefax: 030/88712840