Neu: Honorarspiegel für Dolmetscher und Übersetzer

(Berlin) - Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) hat 2008 erstmals eine Honorarumfrage zu Übersetzungs- und Dolmetschleistungen durchgeführt, deren Ergebnisse jetzt in Form einer kompakten Broschüre vorliegen: Der frisch gedruckte "Honorarspiegel für Übersetzungs- und Dolmetschleistungen" enthält über 40 Seiten mit Honorartabellen - für Übersetzungsleistungen in 63 Sprachrichtungen, Korrekturleistungen in 20 Sprachen sowie Dolmetschleistungen in 28 Sprachkombinationen. Im Schlussteil der Broschüre gibt es außerdem handfeste Hinweise für die Honorarkalkulation von freiberuflichen Dolmetschern und Übersetzern auf der Basis betriebswirtschaftlicher Modellrechnungen.

Die Zahlen des Honorarspiegels beruhen auf einer branchenweiten Online-Umfrage des Verbandes im Juni 2008, an der sich 1.613 freiberufliche Dolmetscher und Übersetzer sowie 52 Übersetzungsunternehmen mit Sitz in Deutschland beteiligten. Gefragt waren die in der Bundesrepublik im Jahr 2007 erzielten Honorare. Das von der Umfrage abgedeckte Marktvolumen beträgt 62 Millionen Euro. Damit basiert der Honorarspiegel des BDÜ auf der größten und aktuellsten Umfrage der Übersetzungsbranche in Deutschland.

"Mit dem Honorarspiegel will der BDÜ den Markt transparenter machen", erläutert Wolfram Baur, Vizepräsident des BDÜ und Leiter der Umfrage. Zukünftig wolle der Verband jedes Jahr im Juni eine Online-Umfrage durchführen. Der Honorarspiegel kostet 15 Euro. Interessierte können ihn über den Buchhandel erwerben oder online unter www.bdue.de, Rubrik "Publikationen", bestellen.

Quelle und Kontaktadresse:
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) Birgit Golms, Pressesprecherin Kurfürstendamm 170, 10707 Berlin Telefon: (030) 88712830, Telefax: (030) 88712840

(el)