Fünf Jahre deutsch-tschechische Partnerschaft

(Hennef) - Fünf Jahre besteht der Freundschafts- und Kooperationsvertrag zwischen der ATV-DVWK Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V. (Hennef/Sieg) und dem Tschechischen Abwasserverband ACE (Asociace Cistirenskych Expertu CR) mit Sitz in Prag. Im Rahmen der vielschichtigen Zusammenarbeit zwischen der ATV-DVWK und ACE wurden schon über 1000 Fachleute der Wasserwirtschaft, speziell aus dem Bereich Abwasser- und Schlammentsorgung, zusammengeführt.

ACE als führender tschechischer Verband für Gewässerschutz

ACE, heute 155 Mitglieder, wurde 1993 als tschechische Organisation führender Experten und Gesellschaften auf dem Gebiet der Abwasserentsorgung und Klärschlammbehandlung gegründet. Hauptziele von ACE sind, Staats- und Regionalbehörden zu beraten, den Informationsaustausch der Fachleute innerhalb und außerhalb Tschechiens zu fördern, ein umfassendes Angebot zur beruflichen Bildung bereitzustellen und technische Berichte, Regeln, Handbücher u. a. m. zu publizieren. Zur Erreichung dieser Ziele arbeitet ACE mit verschiedenen ausländischen Organisationen zusammen, darunter neben der ATV-DVWK die International Water Association (IWA) und die European Water Association (EWA).

Wasserwirtschaft in Deutschland hat einen Namen: ATV-DVWK

Die ATV-DVWK ist im Jahr 2000 durch Fusion der damaligen ATV, 1948 als Abwassertechnische Vereinigung gegründet, und des Deutschen Verbands für Wasserwirtschaft und Kulturbau (DVWK) entstanden. Die ATV-DVWK deckt heute alle Aspekte der Wasserwirtschaft mit Ausnahme der Trinkwasserversorgung ab. Die Schwerpunkte der Arbeit der ATV-DVWK sind ähnlich wie bei ACE die Bereitstellung eines umfassenden Angebots an Fachinformation, zur beruflichen Bildung auf allen Ebenen und Qualifikationsstufen sowie die Erarbeitung eines ausgefeilten Regelwerks.

Förderung durch die Deutsche Bundesstiftung Umwelt

Dem Kooperationsvertrag zwischen der ATV-DVWK und ACE vorangegangen war im Jahr 1995 ein bilateraler Vertrag zwischen der tschechischen und der deutschen Regierung zum Schutz der Umwelt. Der darin geäußerte Wille und Wunsch zur Zusammenarbeit wurde von ACE und ATV-DVWK in konkrete Maßnahmen umgesetzt. Der von den beiden Organisationen geförderte Wissens- und Technologietransfer wird seit 1998 durch die Deutsche Bundesstiftung Umwelt (DBU) finanziell gefördert.

Dank der Förderung durch die DBU konnten zahlreiche Einzelmaßnahmen durchgeführt werden: Wissenschaftlich-technische Beiträge aus Deutschland werden ins Tschechische übersetzt und in tschechischen Fachzeitschriften publiziert, die in ihrem Bereich führende Zeitschrift KA – Wasserwirtschaft, Abwasser, Abfall der ATV-DVWK wird allen interessierten Hochschulen in Tschechien kostenlos zur Verfügung gestellt, Teile des Regelwerks der ATV-DVWK, der in Deutschland allgemein anerkannten Unterlage für die Planung, den Bau und den Betrieb wasserwirtschaftlicher Anlagen, wurden in Tschechische übersetzt, ein Fachwörterbuch mit inzwischen über 4 000 Übersetzungen technischer Begriffe wurde erarbeitet, eine Vielzahl gemeinschaftlicher Tagungen fördert die persönlichen Kontakte zwischen deutschen und tschechischen Fachleuten, und schließlich wird auf verschiedenen Wegen der tschechische wissenschaftliche und technische Nachwuchs gefördert. An der „Europäischen Sommerakademie“ im Jahr 2000 nahmen beispielsweise 95 Studenten aus Europa teil. Über eine „Praktikantenbörse“ wurde tschechischen Studenten ein Studienaufenthalt in Deutschland ermöglicht, Partner waren hier der Erftverband in Bergheim (Nordrhein-Westfalen) und die Hamburger Stadtentwässerung. Durch diese und viele weitere gemeinsame Aktivitäten der ATV-DVWK und von ACE wurden schon über 1 000 Fachleute zusammengeführt.

Sponsoring – Sprungbrett für deutsche Unternehmen zu neuen Märkten

Die ATV-DVWK und ACE sind entschlossen, diese Maßnahmen im beiderseitigen Interesse auch dann fortzuführen, wenn die Förderung durch die DBU abgeschlossen ist, sie brauchen dazu aber Förderer für einzelne Maßnahmen. Ein Sponsoring wäre ein effizientes Sprungbrett für deutsche Unternehmen bei ihrer Erschließung neuer Märkte in den aufstrebenden osteuropäischen „Tigerstaaten“, deren Beitritt zur EU derzeit auf politischer Ebene vorbereitet wird.

Quelle und Kontaktadresse:
ATV-DVWK Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.V. Theodor-Heuss-Allee 17 53773 Hennef Telefon: 02242/872 0 Telefax: 02242/872 135